1
00:00:09,020 --> 00:00:11,980
[2. epizóda]

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
Klany Wu a Yao padli,

3
00:00:18,550 --> 00:00:20,330
kým ľudia a draci povstali.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,850
Taká bola Prvotná éra.

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,210
Šesť starovekých rás bojovalo donekonečna.

6
00:00:26,350 --> 00:00:29,420
Ľudia zvíťazili a ovládli svet.

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,770
Hongjun kázal Cestu;
Traja Čistí sa rozišli.

8
00:00:33,110 --> 00:00:33,730
Ling'e,

9
00:00:33,920 --> 00:00:34,330
ty...

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,130
Ling'e?

11
00:00:42,150 --> 00:00:44,860
Li Changshou, zobuď svojho juniora!

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,330
Uložil si ju spať,

13
00:00:46,350 --> 00:00:47,770
tak si zodpovedný.

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,180
Ty úbohý učeník!

15
00:00:49,790 --> 00:00:50,370
kto mi volal?

16
00:00:50,600 --> 00:00:51,770
Mentor, skutočný boj?

17
00:00:51,840 --> 00:00:52,770
Je to teraz skutočný boj?

18
00:00:53,320 --> 00:00:54,130
Skutočný boj?

19
00:00:54,430 --> 00:00:55,220
Skutočný boj?

20
00:00:56,350 --> 00:00:57,860
Jedzte jedno sústo naraz.

21
00:00:57,880 --> 00:00:58,410
Čas na jedenie?

22
00:00:58,430 --> 00:00:59,260
Nezmysel.

23
00:00:59,280 --> 00:01:00,090
Čo jesť?

24
00:01:00,110 --> 00:01:01,940
Prečítajte si jednu knihu naraz.

25
00:01:02,320 --> 00:01:03,260
čo to píšeš?

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,620
Áno, áno, áno.

27
00:01:05,680 --> 00:01:07,260
Prečo to všetko písať?

28
00:01:07,280 --> 00:01:08,490
To som si myslel.

29
00:01:08,920 --> 00:01:10,770
Ako malá ratolesť
zo sekty Pureheaven,

30
00:01:11,480 --> 00:01:13,210
nemali by sme poznať túto históriu?

31
00:01:14,000 --> 00:01:14,770
áno.

32
00:01:17,230 --> 00:01:18,660
Učeníci sekty sú rozdelení

33
00:01:19,230 --> 00:01:22,020
do štyroch etáp,
ktoré sú etapou rafinácie,

34
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
štádium vzostupu, štádium reverzie,
a Reunion Stage.

35
00:01:23,480 --> 00:01:26,210
Každá etapa má deväť fáz.

36
00:01:26,430 --> 00:01:29,770
Každá fáza je plná nebezpečenstva.

37
00:01:29,920 --> 00:01:31,410
Nebezpečenstvá.

38
00:01:31,430 --> 00:01:34,130
Talent, vôľa a bohatstvo
sú všetky podstatné.

39
00:01:36,920 --> 00:01:37,740
mentor,

40
00:01:37,870 --> 00:01:38,740
čo nasleduje po Reunion Stage?

41
00:01:39,510 --> 00:01:42,820
Potom môže človek čeliť
súženie.

42
00:01:42,920 --> 00:01:45,540
Ak prežijú,
stanú sa nesmrteľnými.

43
00:01:45,760 --> 00:01:46,850
Toto sa ďalej delí

44
00:01:46,950 --> 00:01:50,130
do Primal Immortal, Verity Immortal,
Celestial Immortal a Aureate Immortal.

45
00:01:50,150 --> 00:01:52,740
V celej sekte Ascendance,

46
00:01:53,070 --> 00:01:54,130
málokto dosiahol

47
00:01:54,760 --> 00:01:56,490
taká ríša.

48
00:01:57,760 --> 00:01:59,850
Trpezlivosť, trpezlivosť.

49
00:02:00,430 --> 00:02:02,020
Stačí mať trochu trpezlivosti.

50
00:02:02,350 --> 00:02:02,850
Dobre.

51
00:02:03,760 --> 00:02:05,180
Keď už konečne môžeš

52
00:02:05,280 --> 00:02:08,660
zapáľ tento talizman strednej úrovne,

53
00:02:10,750 --> 00:02:13,220
naozaj začnete.

54
00:02:29,080 --> 00:02:30,260
Počkaj, ja...

55
00:02:30,470 --> 00:02:31,130
ja nie...

56
00:02:31,150 --> 00:02:32,570
Nepočul som ťa nič hovoriť.

57
00:02:32,870 --> 00:02:34,500
Ako sa to len vznietilo?

58
00:02:34,520 --> 00:02:36,450
Cítil som, že talizman
volalo po mne.

59
00:02:36,840 --> 00:02:38,540
Potom v okamihu teplý prúd

60
00:02:38,560 --> 00:02:39,820
prekĺzol mi pomedzi prsty.

61
00:02:39,840 --> 00:02:41,220
Zázrak!

62
00:02:42,750 --> 00:02:44,130
Zázrak!

63
00:02:44,310 --> 00:02:46,890
Naša divízia má zázračné dieťa!

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,060
Majstri predkov hore!

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,690
Naša divízia má zázračné dieťa!

66
00:02:51,360 --> 00:02:52,130
Zázrak!

67
00:02:52,630 --> 00:02:53,260
Zázrak!

68
00:02:53,560 --> 00:02:54,780
Zázrak!

69
00:02:55,960 --> 00:02:56,890
Čas ponúknuť kadidlo!

70
00:02:57,030 --> 00:02:58,340
Mentor je príliš ľahko potešený.

71
00:02:59,470 --> 00:03:01,170
Takže teraz som formálnym učeníkom?

72
00:03:02,630 --> 00:03:03,890
Ponúknutie kadidla nepomôže.

73
00:03:04,430 --> 00:03:05,610
Nechaj ma radšej

74
00:03:06,120 --> 00:03:07,570
naučí vás praktický boj.

75
00:03:08,120 --> 00:03:08,890
Senior?

76
00:03:09,470 --> 00:03:10,410
odkiaľ si prišiel?

77
00:03:10,590 --> 00:03:11,540
Bol som tu celý čas.

78
00:03:11,710 --> 00:03:13,130
Priamo pod touto zemskou žilou.

79
00:03:13,280 --> 00:03:13,690
Zem...

80
00:03:16,190 --> 00:03:17,260
Aké úžasné kúzlo!

81
00:03:17,560 --> 00:03:19,100
Pamätáte si ešte odpoveď
z toho dňa?

82
00:03:19,870 --> 00:03:20,410
ja áno.

83
00:03:20,560 --> 00:03:21,340
Tvárte sa, že som to nevidel.

84
00:03:21,360 --> 00:03:22,290
A choď ťa nájsť.

85
00:03:22,710 --> 00:03:23,260
áno.

86
00:03:23,520 --> 00:03:25,130
Potom, ak ste v nebezpečenstve
a treba utiecť,

87
00:03:25,150 --> 00:03:27,220
na čo sa spoliehaš, že ma nájdeš?

88
00:03:29,680 --> 00:03:30,780
Môj vlastný rozum.

89
00:03:31,080 --> 00:03:31,850
Nesprávne.

90
00:03:33,030 --> 00:03:35,500
Teraz vás naučím druhú lekciu.

91
00:03:35,560 --> 00:03:37,340
Umenie, ktoré som práve použil:

92
00:03:37,430 --> 00:03:38,290
únikové umenie.

93
00:03:38,680 --> 00:03:40,850
Ak potrebuješ ujsť, aby si ma našiel,

94
00:03:40,870 --> 00:03:42,060
na toto umenie sa spoľahnete.

95
00:03:42,470 --> 00:03:43,690
Ukážem ti to len raz.

96
00:03:43,960 --> 00:03:44,780
Sledujte pozorne.

97
00:03:46,750 --> 00:03:47,850
Keď sa nebo a zem prepletú,

98
00:03:48,310 --> 00:03:49,380
vzniká transformácia.

99
00:03:51,280 --> 00:03:52,060
Senior!

100
00:03:52,310 --> 00:03:54,610
S týmto umením,
môžete voľne cestovať pod zemou.

101
00:03:54,630 --> 00:03:55,940
Nič vám nemôže stáť v ceste.

102
00:03:56,150 --> 00:03:57,780
Senior, to je úžasné!

103
00:03:58,680 --> 00:03:59,850
Ak stretneš mocného nepriateľa,

104
00:03:59,870 --> 00:04:02,010
použi to hneď a nájdi ma.

105
00:04:02,030 --> 00:04:02,940
rozumieš?

106
00:04:03,630 --> 00:04:04,690
Áno, senior.

107
00:04:06,430 --> 00:04:08,010
Nie je to Mentorova flauta?

108
00:04:09,470 --> 00:04:10,660
Vkradol som sa do jeho izby

109
00:04:10,680 --> 00:04:11,980
a brali to ako učebnú pomôcku.

110
00:04:12,000 --> 00:04:12,890
Vráťte mi to.

111
00:04:13,840 --> 00:04:14,290
V poriadku.

112
00:04:15,150 --> 00:04:16,490
Čo som ti práve ukázal

113
00:04:16,680 --> 00:04:17,580
sa nazýva únik zo Zeme.

114
00:04:17,600 --> 00:04:18,850
Jeden z päťprvkových únikov.

115
00:04:18,920 --> 00:04:22,410
Zvládnite všetkých päť do troch rokov.

116
00:04:23,430 --> 00:04:24,370
Toto písmo

117
00:04:24,390 --> 00:04:25,660
je hlboká a bezhraničná.

118
00:04:25,830 --> 00:04:28,290
Recitovať vo dne v noci, učiť sa naspamäť.

119
00:04:33,040 --> 00:04:34,170
Písmo stálosti?

120
00:04:36,510 --> 00:04:38,050
Ale nikdy som o tom nepočul.

121
00:04:38,120 --> 00:04:39,540
Kto to napísal, senior?

122
00:04:40,510 --> 00:04:42,170
Pozri sa na moju tvár. kto si myslíš?

123
00:04:42,560 --> 00:04:44,700
Potom to musíš byť ty, senior.

124
00:04:46,750 --> 00:04:49,460
[Písmo o stálosti]
Všetky moje skúsenosti sú v tom.

125
00:04:49,800 --> 00:04:52,220
Stručné, ale hlboké, hlboké a zároveň jednoduché.

126
00:04:52,240 --> 00:04:57,340
Spojenie klasiky a histórie,
vážny a vtipný.

127
00:05:01,240 --> 00:05:01,930
Bývajte v pokoji, no myslite na nebezpečenstvo.

128
00:05:01,950 --> 00:05:02,490
Myslite na nešťastie.

129
00:05:02,510 --> 00:05:02,980
Konajte stabilne.

130
00:05:03,000 --> 00:05:03,730
Odmietnite zapletenie s karmou.

131
00:05:04,950 --> 00:05:05,700
Môžem položiť otázku?

132
00:05:05,720 --> 00:05:06,460
Jasné.

133
00:05:07,750 --> 00:05:08,540
senior,

134
00:05:08,560 --> 00:05:10,780
má tvoj rukopis
vždy to bolo také zlé?

135
00:05:13,720 --> 00:05:15,290
Skopírujte to stokrát.

136
00:05:16,310 --> 00:05:17,610
Splatnosť zajtra ráno.

137
00:05:21,920 --> 00:05:23,460
Nie!

138
00:05:27,540 --> 00:05:30,980
[Jade Division]

139
00:06:34,880 --> 00:06:35,540
Moja ryba!

140
00:06:36,040 --> 00:06:36,730
Čo to robíš, Ling'e?

141
00:06:36,750 --> 00:06:37,500
Netrénuješ dostatočne tvrdo.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,930
Nie, to som nebol ja, mentor.

143
00:06:38,950 --> 00:06:39,460
Nebol som to ja.

144
00:06:39,480 --> 00:06:40,380
Vždy až na neplechu.

145
00:06:40,950 --> 00:06:41,890
Moja ryba!

146
00:06:41,890 --> 00:06:47,390
♪Nečakané stretnutie
v tomto prasvete♪

147
00:06:49,230 --> 00:06:50,100
Tu, Mentor.

148
00:06:50,100 --> 00:06:53,870
♪Tohto chlapca je spočiatku ťažké obdivovať♪

149
00:06:54,250 --> 00:06:58,730
♪Okamžite si spomínam na naše blízke slečny♪

150
00:06:59,220 --> 00:07:06,200
♪Strach z karmických vlákien, ktorým nemožno uniknúť♪

151
00:07:08,160 --> 00:07:12,530
♪Niekto znepokojil tvoje srdce♪

152
00:07:12,530 --> 00:07:17,290
♪Okraj sa skrýva, no tečie s ľahkosťou♪

153
00:07:18,030 --> 00:07:24,500
♪Núti ma skloniť sa a pomaly potvrdiť♪

154
00:07:26,290 --> 00:07:29,190
♪Neviem, čo je to naozaj láska♪

155
00:07:29,190 --> 00:07:31,250
♪Tak ako to bolo na začiatku♪

156
00:07:31,250 --> 00:07:35,240
♪ Deň za dňom, s kým sa podeliť♪

157
00:07:35,470 --> 00:07:39,380
♪Nikdy som nešiel po ceste
radosti a smútku♪

158
00:07:39,580 --> 00:07:43,280
♪Nie lepšie ako smrteľník♪

159
00:07:43,700 --> 00:07:46,460
♪Nepoznať hĺbku lásky♪

160
00:07:46,700 --> 00:07:48,560
♪Koho to skutočne zaujíma♪

161
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
♪Ako kráčať po tejto inej ceste
s tebou♪

162
00:07:53,000 --> 00:07:57,070
♪ Na konci búrky žiaria hviezdy,
a mraky sa unášajú♪

163
00:07:57,360 --> 00:08:01,470
♪ Spolu sa usmievame,
sledovanie východu a západu mesiaca♪

164
00:08:15,740 --> 00:08:17,580
[Ťahajte za nitky]

165
00:08:17,580 --> 00:08:19,780
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

166
00:08:21,740 --> 00:08:23,500
[3 roky neskôr]

167
00:08:23,520 --> 00:08:23,940
senior,

168
00:08:24,430 --> 00:08:25,220
v poslednej dobe

169
00:08:25,240 --> 00:08:27,620
Trénoval som umenie neviditeľnosti,

170
00:08:27,680 --> 00:08:30,010
žiadna chuť na jedlo alebo čaj,

171
00:08:30,240 --> 00:08:31,820
úplne sa venovať sebe.

172
00:08:31,840 --> 00:08:33,410
Dosť, dosť. Prestaň hovoriť.

173
00:08:34,150 --> 00:08:35,620
Už mi ukáž.

174
00:08:35,750 --> 00:08:36,220
Choď teraz.

175
00:08:36,430 --> 00:08:37,220
Počkaj na mňa.

176
00:08:47,030 --> 00:08:47,610
senior,

177
00:08:47,630 --> 00:08:49,460
vidíš ma teraz?

178
00:08:49,550 --> 00:08:51,370
Hádaj: som tu,

179
00:08:51,440 --> 00:08:53,220
alebo tu?

180
00:08:54,030 --> 00:08:54,700
Junior.

181
00:08:55,030 --> 00:08:55,610
Teraz ma nevidíš, však?

182
00:08:55,630 --> 00:08:56,770
Junior, kde si? Junior!

183
00:08:56,790 --> 00:08:57,650
Nemôžeš ma vidieť.

184
00:08:57,670 --> 00:08:58,420
Skutočne pôsobivé.

185
00:08:58,440 --> 00:08:58,820
Junior.

186
00:08:59,510 --> 00:09:00,850
Neviem nájsť cestu späť.

187
00:09:00,870 --> 00:09:01,420
kde si?

188
00:09:01,440 --> 00:09:02,220
Hádaj, kde som.

189
00:09:02,320 --> 00:09:03,700
- Kde to som?
- Junior.

190
00:09:03,790 --> 00:09:04,940
Si tu, Junior?

191
00:09:05,120 --> 00:09:05,850
nie som tu.

192
00:09:05,910 --> 00:09:06,300
Junior.

193
00:09:06,320 --> 00:09:06,940
som tu.

194
00:09:07,630 --> 00:09:08,420
Junior.

195
00:09:10,200 --> 00:09:10,980
Junior.

196
00:09:11,000 --> 00:09:11,650
Ako si ma mohol vidieť?

197
00:09:11,670 --> 00:09:12,370
Si neviditeľný, čo?

198
00:09:12,390 --> 00:09:13,340
Stal som sa neviditeľným.

199
00:09:13,360 --> 00:09:14,100
Cvičil si tak dlho, však?

200
00:09:14,600 --> 00:09:15,370
Musíte byť

201
00:09:15,630 --> 00:09:16,530
robiť si zo mňa srandu!

202
00:09:17,120 --> 00:09:17,610
Dokonca si ma prinútil prísť sem.

203
00:09:22,060 --> 00:09:26,420
[Hall of Mortal Coils]

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,500
[Hall of Mortal Coils]

205
00:09:32,780 --> 00:09:34,620
[Jiu Wu, piaty žiak
divízie Griefbane]

206
00:09:34,620 --> 00:09:36,460
[sekta Elder of Ascendance,
Warden of Hall of Mortal Coils]

207
00:10:19,630 --> 00:10:21,220
Zameral som sa na túto stranu dosky,

208
00:10:21,240 --> 00:10:22,250
predsa mi chýbal

209
00:10:22,270 --> 00:10:24,770
neporiadok na druhej strane.

210
00:10:24,870 --> 00:10:26,180
Jedným neopatrným pohybom,

211
00:10:26,270 --> 00:10:27,530
celá hra je stratená.

212
00:10:28,480 --> 00:10:29,250
strýko,

213
00:10:29,360 --> 00:10:30,650
vaše schopnosti weiqi sú vynikajúce.

214
00:10:30,670 --> 00:10:32,700
Vyhral som z čistého šťastia.

215
00:10:34,200 --> 00:10:34,730
Dosť.

216
00:10:35,000 --> 00:10:35,610
Dobre.

217
00:10:35,630 --> 00:10:37,220
Prehru akceptujem.

218
00:10:38,000 --> 00:10:39,650
Čo si želáte tentoraz?

219
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
strýko,

220
00:10:42,670 --> 00:10:43,370
tu je vec.

221
00:10:44,270 --> 00:10:45,610
O pár dní

222
00:10:45,630 --> 00:10:47,490
budeme mať raz za tridsať rokov

223
00:10:47,510 --> 00:10:48,850
Skúšobné zhromaždenie, však?

224
00:10:48,960 --> 00:10:49,370
áno.

225
00:10:49,630 --> 00:10:51,700
Ty slúžiš

226
00:10:51,840 --> 00:10:54,100
ako správca haly

227
00:10:54,270 --> 00:10:56,980
a dohliadať na podujatie.

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,820
Musí to byť pre teba ťažké.

229
00:10:59,630 --> 00:11:00,180
Správne, správne.

230
00:11:00,360 --> 00:11:00,940
presne tak.

231
00:11:00,960 --> 00:11:01,770
Máš úplnú pravdu.

232
00:11:02,670 --> 00:11:04,460
Nebite sa okolo buša.

233
00:11:04,630 --> 00:11:05,100
Len to povedz.

234
00:11:05,120 --> 00:11:06,250
Potom budem priamy.

235
00:11:07,550 --> 00:11:08,420
chcel by som

236
00:11:09,080 --> 00:11:10,060
pozrieť sa

237
00:11:10,550 --> 00:11:11,770
na duchovnej mape pokladov.

238
00:11:12,960 --> 00:11:13,770
Duchovný poklad...

239
00:11:15,550 --> 00:11:16,650
Prečo to chceš vidieť?

240
00:11:16,670 --> 00:11:18,010
Poznáš ma, strýko.

241
00:11:18,120 --> 00:11:19,530
Moja kultivácia je príliš nízka.

242
00:11:19,630 --> 00:11:21,820
Nemôžem súťažiť o poklady.

243
00:11:22,960 --> 00:11:23,850
len chcem

244
00:11:23,870 --> 00:11:26,100
aby som sa na tom pokochal.

245
00:11:26,150 --> 00:11:27,490
To bude celkom stačiť.

246
00:11:28,080 --> 00:11:28,730
vidím.

247
00:11:28,750 --> 00:11:30,300
Nemáš žiadne skutočné schopnosti,

248
00:11:30,750 --> 00:11:32,130
takže chceš podvádzať,

249
00:11:32,480 --> 00:11:33,850
získať nejaké dobré duchovné poklady,

250
00:11:33,870 --> 00:11:35,100
a potom utekaj, nie?

251
00:11:35,480 --> 00:11:37,060
Prehral si, strýko.

252
00:11:37,870 --> 00:11:38,610
Buďte si istí.

253
00:11:38,630 --> 00:11:39,820
ja vždy

254
00:11:39,840 --> 00:11:42,730
dodrž moje slovo.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,300
Chceš to vidieť, však?

256
00:11:46,550 --> 00:11:47,850
Poď, priprav sa.

257
00:11:47,870 --> 00:11:48,980
Počkaj, nech sa pripravím.

258
00:11:51,150 --> 00:11:51,700
Poď.

259
00:11:52,670 --> 00:11:53,490
Som pripravený.

260
00:11:53,510 --> 00:11:54,180
Tu.

261
00:11:54,670 --> 00:11:55,530
Tri, dva...

262
00:12:03,150 --> 00:12:03,650
dobre?

263
00:12:03,670 --> 00:12:04,700
Prijal som svoju stratu.

264
00:12:04,840 --> 00:12:05,700
Chceli by ste?

265
00:12:09,360 --> 00:12:11,580
Strýko, nič nenecháš na náhodu.

266
00:12:12,600 --> 00:12:15,610
Niet divu, že si Strážca.

267
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Dám si dovolenku.

268
00:12:19,870 --> 00:12:21,530
Príďte aj nabudúce!

269
00:12:21,870 --> 00:12:23,010
Odmietam veriť

270
00:12:23,080 --> 00:12:24,460
Nemôžem ťa poraziť len raz.

271
00:12:25,670 --> 00:12:26,460
Jasné.

272
00:12:26,480 --> 00:12:27,420
Dovidenia.

273
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
Táto hra...

274
00:12:33,900 --> 00:12:35,580
[Stále, isté víťazstvo]

275
00:12:35,600 --> 00:12:36,340
senior,

276
00:12:36,360 --> 00:12:37,370
jedným pohľadom,

277
00:12:37,390 --> 00:12:38,890
ty by si vedel
kde je Skyscraping Vine?

278
00:12:39,000 --> 00:12:40,060
Samozrejme, že nie.

279
00:12:40,270 --> 00:12:41,220
Ale vidíš,

280
00:12:41,440 --> 00:12:42,340
ja mam toto.

281
00:12:43,000 --> 00:12:44,370
Volá sa to Perla zachytávajúca dušu.

282
00:12:44,390 --> 00:12:46,370
Má výkonnú funkciu.

283
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
Zaznamená všetko nositeľa

284
00:12:47,870 --> 00:12:49,850
vidí pred očami.

285
00:12:50,840 --> 00:12:51,850
Som pripravený.

286
00:12:52,080 --> 00:12:54,340
Toto sa nazýva záznam obrazu.

287
00:12:55,000 --> 00:12:55,820
Sledujte pozorne.

288
00:12:59,240 --> 00:13:00,820
Je to naozaj zázračné!

289
00:13:00,870 --> 00:13:01,980
To je ešte nič.

290
00:13:02,000 --> 00:13:03,340
Je tu ešte niečo úžasnejšie.

291
00:13:06,600 --> 00:13:08,700
Môže sa dokonca ľubovoľne pozastaviť.

292
00:13:08,840 --> 00:13:10,730
Mohlo by to byť umenie nahrávania obrázkov?

293
00:13:10,750 --> 00:13:12,580
Je to nad rámec umenia nahrávania obrázkov.

294
00:13:12,600 --> 00:13:14,530
Volá sa to Montage Art.

295
00:13:16,080 --> 00:13:18,580
Aké úžasné umenie!

296
00:13:18,600 --> 00:13:19,730
Poďme hľadať

297
00:13:19,750 --> 00:13:21,650
pre vzácny Skyscraping Vine.

298
00:13:28,200 --> 00:13:29,730
[Hromadný hrob, Krajina dobytka]
Miasma Grove.

299
00:13:30,600 --> 00:13:32,010
Zem Kuru.

300
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
[skyscraping vine]

301
00:13:38,510 --> 00:13:39,300
Tu to je.

302
00:13:40,790 --> 00:13:41,850
Misia splnená!

303
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
Kopíruj Písmo
stálosti 300-krát.

304
00:13:48,000 --> 00:13:48,770
Strýko Jiu Wu to musel vidieť

305
00:13:48,790 --> 00:13:50,460
pohneš tým kúskom weiqi.

306
00:13:50,480 --> 00:13:51,770
Len to neodhalil.

307
00:13:51,790 --> 00:13:53,820
Porušili ste článok 16, pravidlo 6

308
00:13:53,840 --> 00:13:55,530
prísahy ľudskosti.

309
00:13:55,600 --> 00:13:56,370
Nie

310
00:13:56,390 --> 00:13:58,420
To si vyžaduje len 250 kópií.

311
00:13:58,600 --> 00:13:59,530
A čo tých 50 navyše?

312
00:13:59,550 --> 00:14:00,130
Na čo sú tie?

313
00:14:01,150 --> 00:14:02,340
Dohodli sme sa vopred:

314
00:14:02,360 --> 00:14:03,250
spôsobujem problémy;

315
00:14:03,270 --> 00:14:04,530
beriete vinu na seba.

316
00:14:07,720 --> 00:14:08,490
Dobre.

317
00:14:08,960 --> 00:14:09,940
skopírujem to.

318
00:14:13,270 --> 00:14:14,100
Ale starší,

319
00:14:14,270 --> 00:14:16,220
prečo potrebujete Skyscraping Vine?

320
00:14:20,120 --> 00:14:22,940
Nájdite ríšu ovládajúcu všetky živé bytosti.

321
00:14:23,150 --> 00:14:24,420
Nebeský súd.

322
00:14:24,440 --> 00:14:25,890
Li Changshou,

323
00:14:26,550 --> 00:14:27,730
máš rád?

324
00:14:28,270 --> 00:14:29,420
veľké súženie?

325
00:14:34,510 --> 00:14:35,770
Senior, povedz niečo.

326
00:14:36,200 --> 00:14:38,340
Môžete zaručiť, že budete pridelení
do Miasma Grove?

327
00:14:41,200 --> 00:14:42,220
ja vám to nehovorím.

328
00:14:52,940 --> 00:14:57,060
[Sekta Ascendance, testovanie duchov
pre skúšobné zhromaždenie]

329
00:15:05,260 --> 00:15:11,780
[Štádium vzostupu, štádium rafinácie,
Fáza obrátenia, Fáza opätovného zjednotenia]

330
00:15:12,200 --> 00:15:13,370
Tieto tri:

331
00:15:13,390 --> 00:15:16,980
Stupeň rafinácie VII, Stupeň vzostupu III,
a Reverzný stupeň II.

332
00:15:17,480 --> 00:15:19,010
Žiadame rozsudok starších.

333
00:15:19,010 --> 00:15:20,140
[Skúšobné zoskupenie]

334
00:15:28,750 --> 00:15:30,010
[Kuru Land, Miasma Grove]
O destináciách je rozhodnuté

335
00:15:30,270 --> 00:15:32,130
[Jambu Land, Jingwei Island]
podľa vašej kultivácie.

336
00:15:32,150 --> 00:15:33,220
[Dobytčia pôda, masový hrob]
sú

337
00:15:34,960 --> 00:15:36,530
Masový hrob, Západná krajina,

338
00:15:37,030 --> 00:15:38,490
Firecloud Grotto, North Land,

339
00:15:38,870 --> 00:15:40,850
a ostrov Jingwei, Južná zem.

340
00:15:42,600 --> 00:15:43,890
Výborne.

341
00:15:44,000 --> 00:15:45,850
Taký pokrok od minula.

342
00:15:45,870 --> 00:15:48,770
Som na teba taká hrdá.

343
00:15:48,790 --> 00:15:50,420
Poď, pripijeme si na to!

344
00:15:57,550 --> 00:15:58,250
Ďalší, poď hore.

345
00:16:00,000 --> 00:16:00,610
Poď.

346
00:16:01,000 --> 00:16:02,180
Zhang Henan, divízia Mistveil.

347
00:16:02,600 --> 00:16:03,940
Chen Ziting, divízia Spiritkin.

348
00:16:03,960 --> 00:16:05,770
Prečo tu ešte nie je senior?

349
00:16:09,860 --> 00:16:14,860
[Griefbane Division,
Elder Evaluation Site]

350
00:16:14,870 --> 00:16:16,340
Tento krok je trochu mimo.

351
00:16:16,340 --> 00:16:17,900
[Jiang Jingshan, starší sekty,
divízia Lord of Skyrend]

352
00:16:19,480 --> 00:16:22,010
Všetci sa správajú ako blázni.

353
00:16:22,360 --> 00:16:23,340
V tomto mrazivom mraze,

354
00:16:23,360 --> 00:16:24,730
prečo stúpať tak vysoko?

355
00:16:38,720 --> 00:16:39,580
Senior Qi.

356
00:16:42,960 --> 00:16:43,700
Starý priateľ.

357
00:16:44,360 --> 00:16:45,420
Dlho sme sa nevideli.

358
00:16:45,550 --> 00:16:47,100
Stále taký zlomyseľný ako vždy.

359
00:16:48,120 --> 00:16:49,820
Si starý, naozaj,

360
00:16:50,200 --> 00:16:51,890
ale už nie môj priateľ.

361
00:16:54,360 --> 00:16:55,980
Počul som o vašich dvoch učeníkoch:

362
00:16:56,000 --> 00:16:57,580
jeden výrečný a presvedčivý,

363
00:16:57,600 --> 00:16:59,180
druhý sa zlepšuje skokmi.

364
00:16:59,200 --> 00:17:00,580
Ste skutočne požehnaní.

365
00:17:02,750 --> 00:17:03,530
Kuai Si.

366
00:17:04,720 --> 00:17:05,620
Poviem vám.

367
00:17:06,310 --> 00:17:08,330
Ling'e pripojiť sa k mojej divízii

368
00:17:08,350 --> 00:17:10,220
riadi sa pravidlami sekty.

369
00:17:10,790 --> 00:17:12,090
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu.

370
00:17:13,640 --> 00:17:15,140
čo to hovoríš?

371
00:17:15,350 --> 00:17:18,010
mám z teba radosť.

372
00:17:19,160 --> 00:17:20,290
Pre túto skúšku,

373
00:17:20,440 --> 00:17:22,220
musíte si vybrať dobré miesta

374
00:17:22,400 --> 00:17:25,140
pre vašich dvoch drahých učeníkov.

375
00:17:27,510 --> 00:17:28,330
čo tým myslíš?

376
00:17:33,110 --> 00:17:34,980
Povedal som, že môžeš odísť?

377
00:17:35,960 --> 00:17:36,730
čo?

378
00:17:36,750 --> 00:17:38,420
Lan Ling'e, divízia Jade:

379
00:17:38,550 --> 00:17:39,900
Reverzná fáza I.

380
00:17:40,750 --> 00:17:42,620
Ling'e sa pozoruhodne zlepšil.

381
00:17:43,030 --> 00:17:45,620
Zdá sa, že ostrov Jingwei je vhodný.

382
00:17:45,830 --> 00:17:47,730
Čo si všetci myslíte?

383
00:17:48,160 --> 00:17:49,090
Žiadne námietky.

384
00:17:49,350 --> 00:17:51,010
Ani ja nie.

385
00:17:51,720 --> 00:17:55,250
Senior Qi, nemáte žiadne námietky?

386
00:18:04,830 --> 00:18:06,180
Ling'e, dobre pre teba.

387
00:18:06,200 --> 00:18:07,180
Veľmi si vyrástol.

388
00:18:07,200 --> 00:18:09,140
Starší vám pridelili
na ostrov Jingwei.

389
00:18:09,830 --> 00:18:10,860
Aj keď je to nebezpečné,

390
00:18:10,880 --> 00:18:12,090
[Jambu Land, Jingwei Island]
Verím, že to zvládneš.

391
00:18:12,110 --> 00:18:12,810
Budeš v poriadku.

392
00:18:14,000 --> 00:18:15,180
Ďakujem, teta.

393
00:18:15,240 --> 00:18:15,980
Choď teraz.

394
00:18:23,750 --> 00:18:25,330
Senior, konečne si tu.

395
00:18:25,350 --> 00:18:26,010
ako to dopadlo?

396
00:18:27,350 --> 00:18:28,140
Nie také skvelé.

397
00:18:29,240 --> 00:18:30,730
Ostrov Jingwei je skvelý.

398
00:18:30,750 --> 00:18:31,490
Prečo povedať, že nie tak skvelé?

399
00:18:31,510 --> 00:18:32,460
Ale nedostal som

400
00:18:32,480 --> 00:18:33,900
Miasma Grove, ktorý ste chceli.

401
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
Miasma Grove je nebezpečné.

402
00:18:35,680 --> 00:18:36,940
Nemôžeš ísť so mnou.

403
00:18:38,000 --> 00:18:38,770
Ale, senior,

404
00:18:38,790 --> 00:18:40,860
Innate Treasure testuje kultiváciu;

405
00:18:40,880 --> 00:18:42,770
potom starší priraďujú podľa výsledkov.

406
00:18:42,830 --> 00:18:43,700
Ako si môžeš byť istý

407
00:18:43,720 --> 00:18:45,250
skončíš v Kuru Land?

408
00:18:46,160 --> 00:18:46,980
No o tom,

409
00:18:47,750 --> 00:18:49,490
Mám plán.

410
00:18:52,030 --> 00:18:52,420
kto to je?

411
00:18:53,830 --> 00:18:54,770
Z ktorej divízie je?

412
00:18:54,790 --> 00:18:55,330
Nikdy predtým som ju nevidel.

413
00:18:55,350 --> 00:18:56,330
kto to je?

414
00:19:17,750 --> 00:19:18,250
Ahoj, Pretty.

415
00:19:18,350 --> 00:19:18,980
Nie, nie.

416
00:19:20,550 --> 00:19:21,330
Junior.

417
00:19:22,070 --> 00:19:23,660
Si nový učeník?

418
00:19:25,960 --> 00:19:28,900
Nepripájate sa k tete Jiang Jingshan,
si?

419
00:19:29,640 --> 00:19:31,050
Ona je Lord of Skyrend Division,

420
00:19:31,070 --> 00:19:32,220
Strážca disciplinárnej siene.

421
00:19:32,240 --> 00:19:35,460
Povráva sa o nej, že je vznetlivá
a pohŕdavý.

422
00:19:36,440 --> 00:19:38,900
Jej žiak, Youqin Xuanya,

423
00:19:39,200 --> 00:19:41,090
je známy ako náš najvyšší nesmrteľný kandidát.

424
00:19:42,240 --> 00:19:43,810
Aj keď som ju nevidel,

425
00:19:43,960 --> 00:19:45,700
pravdepodobne si vezme po svojom mentorovi.

426
00:19:45,880 --> 00:19:47,940
Musí tiež vyzerať divoko.

427
00:19:49,440 --> 00:19:52,250
Aká znalosť vás, senior.

428
00:19:55,000 --> 00:19:57,090
Volať ma Senior je také vzdialené.

429
00:19:58,240 --> 00:20:01,250
[Wang Qi, Spiritkin Division]
Som Wang Qi z divízie Spiritkin.

430
00:20:04,920 --> 00:20:06,380
Môžem sa spýtať na vaše meno?

431
00:20:06,640 --> 00:20:07,620
[Youqin Xuanya]
Som Youqin Xuanya

432
00:20:07,620 --> 00:20:09,210
[Skyrend Division]
divízie Skyrend.

433
00:20:09,450 --> 00:20:10,730
[Šiesta princezná z kráľovstva Donglin]
rád som ťa spoznal.

434
00:20:12,440 --> 00:20:13,290
Xuanya.

435
00:20:16,880 --> 00:20:17,700
Xuanya.

436
00:20:19,590 --> 00:20:21,700
Senior Yuan Qing, dlho sme sa nevideli.

437
00:20:23,720 --> 00:20:24,730
Dlho sme sa nevideli.

438
00:20:25,350 --> 00:20:26,900
Skyrend, Youqin Xuanya.

439
00:20:27,070 --> 00:20:28,290
Mistveil, Yuan Qing.

440
00:20:28,640 --> 00:20:29,140
Poď hore.

441
00:20:35,790 --> 00:20:37,570
Senior, robíš niečo.

442
00:20:37,590 --> 00:20:39,180
Krása ako kvet.

443
00:20:39,350 --> 00:20:40,460
Ty ani nie...

444
00:20:40,830 --> 00:20:42,770
Iní vidia len jej vzhľad.

445
00:20:42,790 --> 00:20:45,250
Ale čo vidím

446
00:20:45,350 --> 00:20:47,330
je karma.

447
00:20:48,790 --> 00:20:50,140
Prichádza Xuanya.

448
00:20:51,110 --> 00:20:55,330
To je Yuan Qing
z Mistveil Division, však?

449
00:20:56,400 --> 00:20:57,570
Obaja tak mladí,

450
00:20:57,920 --> 00:21:00,620
už v reverznej fáze V!

451
00:21:00,680 --> 00:21:01,940
Pôsobivé!

452
00:21:03,000 --> 00:21:04,730
Senior Jiang, Junior Kuai,

453
00:21:04,750 --> 00:21:06,730
aké máš plány?

454
00:21:07,070 --> 00:21:08,460
spomínala Xuanya

455
00:21:08,750 --> 00:21:11,220
chce zbierať bylinky
v Miasma Grove.

456
00:21:11,750 --> 00:21:13,490
Aj keď to nie je bezpečné miesto,

457
00:21:13,590 --> 00:21:15,140
je to pre ňu dobrý tréning.

458
00:21:16,720 --> 00:21:18,730
Sú to zlatíčka z detstva.

459
00:21:19,160 --> 00:21:22,530
Samozrejme, Yuan Qing
chce ísť s ňou.

460
00:21:23,640 --> 00:21:24,330
Rozumel.

461
00:21:24,350 --> 00:21:25,700
Ale títo dvaja

462
00:21:26,240 --> 00:21:28,290
sú najlepší tejto generácie,

463
00:21:28,350 --> 00:21:29,810
plus Liu Yan'er z Gravecap

464
00:21:29,830 --> 00:21:31,180
a Wang Qi zo Spiritkin.

465
00:21:31,310 --> 00:21:32,940
Ak všetky tieto talenty

466
00:21:32,960 --> 00:21:34,770
idú do Miasma Grove,

467
00:21:35,160 --> 00:21:36,660
zdá sa to trochu plytvanie.

468
00:21:37,110 --> 00:21:38,050
Prečo nie

469
00:21:38,960 --> 00:21:39,980
trochu ich rozdeliť?

470
00:21:40,200 --> 00:21:41,770
Netreba ich rozdeľovať.

471
00:21:42,030 --> 00:21:44,460
Yuan Qing ide do Kuru Land.

472
00:21:44,920 --> 00:21:45,770
Kuai Si,

473
00:21:46,350 --> 00:21:47,770
aký arogantný

474
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
a autokratickým spôsobom.

475
00:21:50,440 --> 00:21:53,530
Dozorca Jiang je dosť strohý.

476
00:21:53,550 --> 00:21:56,330
Pošlem svojho učeníka s tvojím.

477
00:21:56,750 --> 00:21:59,620
Prečo neprijať túto dobrú vôľu?

478
00:22:01,750 --> 00:22:03,140
Sledoval som Yuan Qing

479
00:22:03,160 --> 00:22:04,730
a Xuanya vyrastie.

480
00:22:04,750 --> 00:22:07,290
Čo sa týka sŕdc mladých ľudí,

481
00:22:07,550 --> 00:22:08,380
netreba hádať.

482
00:22:08,480 --> 00:22:09,330
Netreba hádať.

483
00:22:09,790 --> 00:22:10,250
rozumiem.

484
00:22:10,960 --> 00:22:11,700
veľmi dobre.

485
00:22:12,030 --> 00:22:12,900
Nechajte Yuan Qing

486
00:22:12,920 --> 00:22:14,250
mať jeho želanie.

487
00:22:14,270 --> 00:22:15,810
Ak to povedie k zhode,

488
00:22:15,830 --> 00:22:17,250
to by bola fajn vec.

489
00:22:18,110 --> 00:22:18,900
však

490
00:22:19,270 --> 00:22:20,530
v tom prípade

491
00:22:20,550 --> 00:22:23,420
sila tohto tímu

492
00:22:23,720 --> 00:22:24,700
by bolo oveľa lepšie.

493
00:22:25,200 --> 00:22:26,660
Mali by sme pridať

494
00:22:27,440 --> 00:22:29,420
trochu slabší žiak.

495
00:22:31,110 --> 00:22:33,010
slabší?

496
00:22:36,270 --> 00:22:37,330
Xuanya, Yuan Qing,

497
00:22:37,960 --> 00:22:40,140
starajte sa o seba v krajine Kuru.

498
00:22:46,720 --> 00:22:47,730
Ty darebák.

499
00:22:47,750 --> 00:22:48,940
Teraz spokojný?

500
00:22:50,580 --> 00:22:51,860
[Kuru Land, Miasma Grove]

501
00:22:55,680 --> 00:22:56,940
Ďakujem, teta.

502
00:22:57,510 --> 00:22:58,090
Ďakujem, teta.

503
00:22:58,110 --> 00:22:58,980
Choď, choď, choď.

504
00:22:59,350 --> 00:23:00,380
Poďme, Xuanya.

505
00:23:02,590 --> 00:23:04,660
Jade Division, Li Changshou.

506
00:23:05,350 --> 00:23:06,140
Si na rade, senior.

507
00:23:08,400 --> 00:23:08,860
Prichádza.

508
00:23:23,310 --> 00:23:24,330
všetci,

509
00:23:24,640 --> 00:23:26,940
aká kultivačná úroveň

510
00:23:26,960 --> 00:23:28,620
vyhovoval by tomuto učeníkovi?

511
00:23:29,000 --> 00:23:29,980
Etapa vzostupu IX?

512
00:23:30,350 --> 00:23:32,540
♪Trúfam si žiť vlastným spôsobom♪

513
00:23:32,540 --> 00:23:34,340
♪V prasvete♪

514
00:23:34,340 --> 00:23:35,100
[Štádium návratu]

515
00:23:35,100 --> 00:23:35,940
[Reunion Stage]

516
00:23:35,940 --> 00:23:36,620
[Štádium vzostupu]

517
00:23:36,970 --> 00:23:38,700
♪Hviezdy sa usmievajú na svetlušky♪

518
00:23:38,700 --> 00:23:40,820
[Fáza VIII]

519
00:23:40,820 --> 00:23:42,380
[Fáza IX]

520
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
Nie je to zlé, Changshou.

521
00:23:44,960 --> 00:23:46,570
Odkedy si taký schopný?

522
00:23:50,200 --> 00:23:51,530
Ak Changshou pôjde do Miasma Grove,

523
00:23:51,550 --> 00:23:52,900
nebude vedieť, čo ho zasiahlo.

524
00:23:53,400 --> 00:23:54,090
Dobre.

525
00:23:54,240 --> 00:23:55,730
Nie je to trochu plytvanie?

526
00:23:58,550 --> 00:23:59,330
potom

527
00:23:59,590 --> 00:24:01,140
IX. etapa rafinácie?

528
00:24:01,860 --> 00:24:03,780
[Štádium vzostupu]

529
00:24:03,780 --> 00:24:04,660
[Fáza rafinácie]

530
00:24:04,680 --> 00:24:05,940
Ako ste ustúpili?

531
00:24:06,240 --> 00:24:07,140
To je tiež plytvanie.

532
00:24:08,830 --> 00:24:10,810
Changshou sa ma snaží zabiť!

533
00:24:11,930 --> 00:24:14,020
♪Nechajte myšlienky vážiť♪

534
00:24:14,020 --> 00:24:16,260
[Fáza VIII, Fáza IX]

535
00:24:16,710 --> 00:24:17,410
♪Neposlušný♪

536
00:24:17,410 --> 00:24:20,440
♪ Bezstarostný úsmev♪

537
00:24:20,440 --> 00:24:21,090
Zabudni na to.

538
00:24:21,350 --> 00:24:22,620
Prečo nie etapa rafinácie IV?

539
00:24:22,750 --> 00:24:23,530
Štádium rafinácie IV?

540
00:24:23,550 --> 00:24:24,980
To je Miasma Grove!

541
00:24:25,000 --> 00:24:26,530
Bude príliš slabý.

542
00:24:26,960 --> 00:24:27,730
to je v pohode.

543
00:24:27,750 --> 00:24:28,940
Yuan Qing je tam.

544
00:24:28,960 --> 00:24:30,730
On ho ochráni.

545
00:24:31,920 --> 00:24:33,530
Len sa trápiš
že ak sú ostatní príliš silní,

546
00:24:33,550 --> 00:24:35,220
ukradnú poklady tvojho učeníka.

547
00:24:36,270 --> 00:24:37,380
Hľadajme ďalej.

548
00:24:38,480 --> 00:24:40,290
Ascension Stage sedí lepšie.

549
00:24:40,920 --> 00:24:41,530
potom

550
00:24:41,720 --> 00:24:43,090
I. etapa vzostupu?

551
00:24:45,660 --> 00:24:46,340
[Fáza rafinácie]

552
00:24:46,340 --> 00:24:47,140
[Štádium vzostupu]

553
00:24:48,830 --> 00:24:49,620
Nie, nie.

554
00:24:49,720 --> 00:24:50,250
myslím

555
00:24:50,510 --> 00:24:52,090
Lepší je stupeň rafinácie.

556
00:24:52,750 --> 00:24:53,980
Potom však medzera nie je dostatočne široká.

557
00:24:54,480 --> 00:24:55,420
Stupeň vzostupu III?

558
00:24:55,720 --> 00:24:56,770
Lepší je stupeň rafinácie.

559
00:24:56,830 --> 00:24:57,730
Štádium rafinácie.

560
00:24:57,830 --> 00:25:00,140
Prestaň sa hádať. Je to fáza rafinácie II.

561
00:25:00,920 --> 00:25:02,530
Bezpečnosť na prvom mieste pre túto skúšku.

562
00:25:03,030 --> 00:25:04,180
Tretia etapa rafinácie je lepšia.

563
00:25:04,550 --> 00:25:05,770
Etapa vzostupu IV.

564
00:25:06,550 --> 00:25:07,570
Stupeň vzostupu III.

565
00:25:08,060 --> 00:25:08,960
[Štádium rafinácie, štádium vzostupu,
Fáza návratu]

566
00:25:08,960 --> 00:25:10,700
[Fáza IX, Fáza VIII, Fáza I]
Nie, etapa vzostupu II.

567
00:25:10,960 --> 00:25:12,250
čo sa deje?

568
00:25:12,510 --> 00:25:13,730
Rýchlo uvoľnite všetku svoju Qi.

569
00:25:13,750 --> 00:25:14,700
Prestaň sa flákať!

570
00:25:14,720 --> 00:25:15,380
áno.

571
00:25:17,110 --> 00:25:17,980
Tak je to vyriešené.

572
00:25:18,720 --> 00:25:22,330
Vyberte si učeníka vo fáze Vzostupu II.

573
00:25:25,940 --> 00:25:27,860
[Štádium vzostupu]

574
00:25:27,860 --> 00:25:29,580
[Fáza II]

575
00:25:31,270 --> 00:25:32,220
Ty darebák.

576
00:25:32,240 --> 00:25:34,250
Naozaj si sa nezlepšil.

577
00:25:35,510 --> 00:25:36,700
Len to hráš stabilne.

578
00:25:37,070 --> 00:25:38,180
A si na to hrdý?

579
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
Li Changshou, divízia Jade.

580
00:25:40,750 --> 00:25:42,010
Etapa vzostupu II.

581
00:25:47,790 --> 00:25:50,490
Vchádza priamo do nej.

582
00:25:51,200 --> 00:25:53,490
Zdá sa, že to nebo chce.

583
00:25:54,550 --> 00:25:57,050
Nech Li Changshou, divízia Jade,

584
00:25:57,070 --> 00:25:59,490
pridajte sa k tímu Miasma Grove.

585
00:26:01,200 --> 00:26:03,810
Senior, buďte si istí.

586
00:26:04,160 --> 00:26:05,770
Je to rovesník Yuan Qing.

587
00:26:05,790 --> 00:26:08,220
Spýtam sa Yuan Qing

588
00:26:08,750 --> 00:26:10,290
pozorne sa oňho starať.

589
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
[Kuru Land, Miasma Grove]

590
00:26:14,510 --> 00:26:15,290
teta,

591
00:26:16,110 --> 00:26:18,140
naozaj musím ísť

592
00:26:18,550 --> 00:26:19,660
do Miasma Grove?

593
00:26:20,720 --> 00:26:21,620
Najprv sa prestaňte triasť.

594
00:26:21,640 --> 00:26:23,010
Poviem dobré slovo.

595
00:26:23,030 --> 00:26:23,770
Neboj sa.

596
00:26:23,960 --> 00:26:24,290
V poriadku.

597
00:26:24,310 --> 00:26:24,700
neboj sa.

598
00:26:24,720 --> 00:26:26,810
Keďže o výsledku je rozhodnuté,

599
00:26:26,830 --> 00:26:28,620
svojvoľne meniť

600
00:26:28,960 --> 00:26:31,330
bolo by to nespravodlivé voči ostatným.

601
00:26:32,030 --> 00:26:32,980
čo tým myslíš?

602
00:26:33,830 --> 00:26:35,050
Nebeskej vôli nemožno odporovať.

603
00:26:35,960 --> 00:26:36,730
ja pôjdem

604
00:26:37,480 --> 00:26:39,770
do Miasma Grove.

605
00:26:42,440 --> 00:26:43,010
Changshou...

606
00:26:45,510 --> 00:26:46,770
Changshou...

607
00:27:00,790 --> 00:27:02,530
Tento proces vediem ja.

608
00:27:02,550 --> 00:27:04,380
Cieľ: Miasma Grove.

609
00:27:04,750 --> 00:27:06,090
Päť členov na tím.

610
00:27:06,480 --> 00:27:08,180
Máme: Najprv v poslednom pokuse,

611
00:27:08,200 --> 00:27:09,620
[Liu Yan'er, divízia Gravecap]
Youqin Xuanya, Skyrend.

612
00:27:09,640 --> 00:27:11,140
Po druhé, Yuan Qing, Mistveil.

613
00:27:11,160 --> 00:27:12,900
17., Wang Qi, Spiritkin.

614
00:27:12,920 --> 00:27:14,860
44., Liu Yan'er, Hrob.

615
00:27:14,880 --> 00:27:15,460
a nakoniec,

616
00:27:16,160 --> 00:27:17,620
Li Changshou, Jade.

617
00:27:18,000 --> 00:27:20,530
2 222.

618
00:27:21,270 --> 00:27:22,730
Naozaj si niečo.

619
00:27:22,790 --> 00:27:23,490
Keby nebolo teba,

620
00:27:23,510 --> 00:27:24,140
Junior.

621
00:27:24,160 --> 00:27:26,140
- Tu, prepáčte.
- V skúške ste sa umiestnili na poslednom mieste.

622
00:27:26,440 --> 00:27:27,140
Prestaň s tým.

623
00:27:27,920 --> 00:27:29,050
Nemôžem vstúpiť do skúšobnej sály.

624
00:27:29,070 --> 00:27:30,140
Nemôžem ťa udržať v bezpečí.

625
00:27:30,480 --> 00:27:32,250
Toto nie je trh.

626
00:27:32,550 --> 00:27:33,730
Dokonca aj váš mentor

627
00:27:33,750 --> 00:27:35,220
nevyšiel bez ujmy.

628
00:27:35,240 --> 00:27:36,980
Išiel tam aj môj mentor?

629
00:27:37,160 --> 00:27:39,010
Opýtajte sa ho, ak to chcete vedieť.

630
00:27:39,030 --> 00:27:41,380
Každopádne, nech sa vám všetkým darí.

631
00:27:46,920 --> 00:27:47,660
Junior Changshou.

632
00:27:48,830 --> 00:27:49,290
Toto...

633
00:27:49,960 --> 00:27:50,810
Vaše vlasy sú tak jemné.

634
00:27:51,350 --> 00:27:51,810
Nie je to zlé.

635
00:27:52,270 --> 00:27:53,620
Odpočívaj, Junior Changshou.

636
00:27:54,110 --> 00:27:55,380
Sme predurčení byť spoluhráčmi.

637
00:27:55,510 --> 00:27:56,980
Budem ťa držať v bezpečí.

638
00:27:59,880 --> 00:28:01,730
Xuanya, neboj sa.

639
00:28:01,880 --> 00:28:02,980
Bez ohľadu na nebezpečenstvá,

640
00:28:03,000 --> 00:28:05,420
nájdem
Oheň odpudzujúca bylina pre vás.

641
00:28:06,640 --> 00:28:08,220
Toto je moja vlastná kultivácia.

642
00:28:08,550 --> 00:28:10,330
Senior Yuan Qing, nebojte sa.

643
00:28:10,400 --> 00:28:11,220
presne tak.

644
00:28:11,240 --> 00:28:13,420
Mysli na seba, Yuan Qing.

645
00:28:14,830 --> 00:28:16,180
Junior, neboj sa.

646
00:28:16,440 --> 00:28:18,460
Môj mentor spomenul Miasma Grove.

647
00:28:18,480 --> 00:28:19,420
Aj keď je to nebezpečné,

648
00:28:19,440 --> 00:28:21,860
nie je to také strašidelné, ako hovorí teta Jiu.

649
00:28:22,750 --> 00:28:23,570
v porovnaní

650
00:28:23,590 --> 00:28:25,380
ak stretnete Dračí klan
vo východnom mori,

651
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
to by bolo naozaj nebezpečné.

652
00:28:27,750 --> 00:28:28,250
Drak?

653
00:28:29,960 --> 00:28:30,980
Poviem ti,

654
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Dračí klan vo Východnom mori

655
00:28:32,270 --> 00:28:34,180
spolieha na svoju bývalú námornú dominanciu

656
00:28:34,200 --> 00:28:35,700
a vyvoláva problémy,

657
00:28:35,720 --> 00:28:36,810
prináša nešťastie všetkým.

658
00:28:36,830 --> 00:28:39,290
S našou sektou Ascendance okolo,

659
00:28:39,310 --> 00:28:40,620
neodvážili by sa konať.

660
00:28:40,640 --> 00:28:42,940
Ale ak niekedy dostanú zámienku,

661
00:28:43,480 --> 00:28:46,490
ľudí a drakov
sa nevyhnutne stretnú.

662
00:28:49,440 --> 00:28:50,900
Dračí klan vo Východnom mori.

663
00:28:50,920 --> 00:28:52,420
O čom mrmleš?

664
00:28:52,440 --> 00:28:53,460
Pozorne ma počúvaj.

665
00:28:54,000 --> 00:28:55,420
Ak budeš čeliť nepriateľovi, ktorého nemôžeš poraziť,

666
00:28:55,480 --> 00:28:56,420
len bež.

667
00:28:56,680 --> 00:28:57,810
Musíte prežiť za každú cenu.

668
00:28:57,830 --> 00:28:59,380
Prežitie je na prvom mieste.

669
00:29:00,160 --> 00:29:01,700
Najmä ty, Changshou.

670
00:29:03,110 --> 00:29:05,010
Čo je zlé na vašej kultivácii?

671
00:29:05,310 --> 00:29:06,490
Tvoj talent je jednoznačne slušný.

672
00:29:06,510 --> 00:29:07,420
Toto by nemalo byť.

673
00:29:07,440 --> 00:29:08,660
Len stabilne.

674
00:29:10,440 --> 00:29:11,220
teta,

675
00:29:11,400 --> 00:29:13,700
tajné umenie našej divízie

676
00:29:13,720 --> 00:29:15,330
je najlepší v čítaní stavov rafinérií Qi.

677
00:29:15,400 --> 00:29:17,330
Presnejšie ako duchovný diagram.

678
00:29:17,350 --> 00:29:17,980
Otestujte ho s ním, rýchlo.

679
00:29:18,000 --> 00:29:18,770
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

680
00:29:19,790 --> 00:29:20,570
Nie, nie, nie.

681
00:29:20,750 --> 00:29:21,380
Nie, nie.

682
00:29:21,680 --> 00:29:22,380
prečo kričíš?

683
00:29:22,400 --> 00:29:23,620
- Rýchlo!
- Nie, teta.

684
00:29:24,030 --> 00:29:24,900
Prídem čistý.

685
00:29:25,160 --> 00:29:28,140
Dôvod
moja kultivácia zostala rovnaká

686
00:29:28,160 --> 00:29:28,770
som to ja

687
00:29:30,110 --> 00:29:32,140
bol príliš netrpezlivý.

688
00:29:32,160 --> 00:29:33,330
Chcel som skratku.

689
00:29:33,830 --> 00:29:34,620
takže,

690
00:29:34,880 --> 00:29:35,940
Skúšal som všetky druhy tabletiek.

691
00:29:36,350 --> 00:29:37,490
Nielenže sa to nezlepšilo,

692
00:29:37,510 --> 00:29:38,140
ale aj...

693
00:29:38,750 --> 00:29:40,140
To tiež...

694
00:29:41,750 --> 00:29:43,140
Dohodli som sa na podmienku:

695
00:29:43,310 --> 00:29:45,730
Dotyk so ženou vo mne vyvoláva kŕče.

696
00:29:50,720 --> 00:29:51,730
Práve si povedal

697
00:29:51,880 --> 00:29:54,010
máte kŕče, keď sa dotknete ženy?

698
00:29:58,510 --> 00:29:59,730
Nikdy som o tom nepočul.

699
00:30:00,000 --> 00:30:00,810
Je to skutočný stav?

700
00:30:00,830 --> 00:30:02,090
Áno, áno, existuje.

701
00:30:02,200 --> 00:30:02,660
Naozaj existuje.

702
00:30:03,030 --> 00:30:03,730
teta,

703
00:30:04,310 --> 00:30:06,420
keďže Changshou sa nemôže dotýkať žien,

704
00:30:06,680 --> 00:30:07,620
Tak to urobím.

705
00:30:07,640 --> 00:30:08,320
- Rýchlo.
- Senior.

706
00:30:08,680 --> 00:30:09,860
Senior Yuan Qing, pochybuješ o mne?

707
00:30:09,910 --> 00:30:10,290
ja...

708
00:30:10,310 --> 00:30:11,350
Prečo mi neveríš?

709
00:30:11,410 --> 00:30:11,810
Dobre, ja...

710
00:30:11,830 --> 00:30:12,940
dokazem ti to.

711
00:30:12,960 --> 00:30:13,660
Prinútil si mi ruku.

712
00:30:16,030 --> 00:30:16,700
Changshou,

713
00:30:17,510 --> 00:30:18,900
nikdy nepovedal, že ti neverí.

714
00:30:18,920 --> 00:30:19,460
Je to pravda alebo nie?

715
00:30:19,480 --> 00:30:20,980
- Nie na mňa!
- Dievčatá, nedotýkajte sa Changshou.

716
00:30:21,000 --> 00:30:21,330
si v poriadku?

717
00:30:21,350 --> 00:30:22,730
Ten chlapec, udržuj Changshou v bezpečí.

718
00:30:22,750 --> 00:30:24,250
Najprv si nájdime ubytovanie.

719
00:30:24,680 --> 00:30:26,730
Changshou!

720
00:30:26,730 --> 00:30:28,780
[Anshui Tavern, Donglin Kingdom]

721
00:30:28,790 --> 00:30:30,250
Senior, pozor! Pozor!

722
00:30:31,590 --> 00:30:33,010
Odpočívaj, senior.

723
00:30:35,960 --> 00:30:36,860
Dnes som stratil pokoj

724
00:30:36,880 --> 00:30:38,900
pred tetou a spoluučeníkmi

725
00:30:39,270 --> 00:30:40,620
a oddialili našu cestu.

726
00:30:40,750 --> 00:30:42,660
Úplne sa hanbím.

727
00:30:43,310 --> 00:30:44,220
Mal som v úmysle

728
00:30:44,960 --> 00:30:47,660
vziať toto tajomstvo do môjho hrobu.

729
00:30:49,480 --> 00:30:50,700
Zabudni na to, drž sa od neho ďalej.

730
00:30:50,720 --> 00:30:51,380
Drž sa ďalej, nedotýkaj sa ho.

731
00:30:51,400 --> 00:30:52,010
Nedotýkajte sa ho.

732
00:30:52,400 --> 00:30:52,940
Je to všetko moja vina.

733
00:30:52,960 --> 00:30:53,900
Je to všetko moja vina.

734
00:30:53,920 --> 00:30:55,140
Vypijem tri šálky
ako sebatrestanie.

735
00:31:03,160 --> 00:31:05,530
Senior, pripravil som nejaké Miasma Talismany

736
00:31:06,000 --> 00:31:07,420
a detoxikačné tabletky pre vás.

737
00:31:07,440 --> 00:31:10,140
Dúfam, že môžu pomôcť.

738
00:31:10,240 --> 00:31:11,290
Ak ich neprijmeš,

739
00:31:11,590 --> 00:31:12,420
Nemôžem byť v pohode.

740
00:31:13,200 --> 00:31:13,810
Netreba.

741
00:31:14,110 --> 00:31:15,420
Oceňujem myšlienku.

742
00:31:16,270 --> 00:31:18,220
Toto nebezpečné pestovanie

743
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
je upokojiť telo a myseľ.

744
00:31:20,240 --> 00:31:21,770
Ak sa spolieham na externé pomôcky,

745
00:31:21,830 --> 00:31:23,900
postavilo by voz pred koňa.

746
00:31:25,750 --> 00:31:26,900
Ďakujem za usmernenie.

747
00:31:27,240 --> 00:31:28,010
senior,

748
00:31:28,640 --> 00:31:31,730
aj keď je vaša kultivácia nižšia,

749
00:31:32,030 --> 00:31:33,660
tvoja vôľa je silná a odolná.

750
00:31:33,680 --> 00:31:34,900
Určite dosiahnete veľkosť.

751
00:31:35,720 --> 00:31:36,730
Cesta vpred je dlhá.

752
00:31:36,750 --> 00:31:37,810
Nestrácajte odvahu.

753
00:31:37,830 --> 00:31:38,860
Povzbudzujme sa navzájom.

754
00:31:41,400 --> 00:31:42,180
Jasné.

755
00:32:02,260 --> 00:32:06,020
[Yuwen Ling, generál kráľovstva Donglin]

756
00:32:14,880 --> 00:32:15,700
Yuan Qing.

757
00:32:16,590 --> 00:32:17,330
Poď sem rýchlo.

758
00:32:20,830 --> 00:32:21,730
Som Yuwen Ling.

759
00:32:22,000 --> 00:32:23,090
S pozdravom, mladý majster Yuan Qing.

760
00:32:23,640 --> 00:32:24,490
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

761
00:32:27,830 --> 00:32:28,570
Vstať.

762
00:32:34,510 --> 00:32:36,330
Mesto Anshui je súčasťou kráľovstva Donglin.

763
00:32:36,510 --> 00:32:38,090
A Xuanyina smrteľná identita

764
00:32:38,110 --> 00:32:40,660
je šiesta princezná
z Donglinského kráľovstva.

765
00:32:41,030 --> 00:32:42,660
Ako to vieš tak jasne?

766
00:32:42,680 --> 00:32:45,290
Som štvrtý syn
senior Grandee.

767
00:32:45,350 --> 00:32:47,010
Poznám ju od detstva.

768
00:32:47,510 --> 00:32:50,090
Niet divu, že po nej vždy ideš.

769
00:32:50,270 --> 00:32:51,900
Takže ste zlatíčka z detstva.

770
00:32:52,110 --> 00:32:53,090
mám náklonnosť,

771
00:32:53,750 --> 00:32:55,140
ale ona žiadne nemá.

772
00:32:58,510 --> 00:32:59,530
Nevolal som ich sem.

773
00:33:00,070 --> 00:33:01,490
Hľadáme nesmrteľnosť.

774
00:33:01,640 --> 00:33:03,250
Vy, povaľači, by ste sa nemali miešať.

775
00:33:03,270 --> 00:33:04,460
Aj keby to jej výsosť zakázala,

776
00:33:05,270 --> 00:33:06,940
Nebudem sa nečinne prizerať.

777
00:33:08,070 --> 00:33:09,490
Týchto desať je naša elita.

778
00:33:09,510 --> 00:33:10,860
Každá je zápas za desaťtisíc.

779
00:33:16,110 --> 00:33:16,900
Čo si práve povedal?

780
00:33:17,110 --> 00:33:17,860
To som nezachytil.

781
00:33:34,350 --> 00:33:35,220
Skutočne pôsobivé.

782
00:33:38,030 --> 00:33:40,490
Len ja sa vyrovnám desaťtisíc.

783
00:33:40,960 --> 00:33:41,810
Nemôžeš ma poraziť.

784
00:33:42,550 --> 00:33:43,530
Pozri sa na mňa.

785
00:33:43,550 --> 00:33:47,180
Len ja sa vyrovnám desaťtisíc.

786
00:33:47,750 --> 00:33:48,660
Dobre, dobre.

787
00:33:49,960 --> 00:33:50,620
Choď sa obliecť.

788
00:33:51,790 --> 00:33:52,460
Skutočne pôsobivé.

789
00:33:55,240 --> 00:33:56,180
Prineste oblečenie.

790
00:33:56,880 --> 00:33:57,460
teta,

791
00:33:57,640 --> 00:33:58,570
aj on pestuje.

792
00:33:58,720 --> 00:33:59,730
A je veľmi silný.

793
00:34:00,550 --> 00:34:01,570
Silnejší ako vy všetci.

794
00:34:02,960 --> 00:34:04,810
So smrteľným príspevkom,

795
00:34:04,830 --> 00:34:06,940
je dokonca Prvotný Nesmrteľný.

796
00:34:07,880 --> 00:34:08,860
zaujímavé.

797
00:34:09,920 --> 00:34:10,820
Ak môžete držať krok,

798
00:34:11,400 --> 00:34:12,170
potom nás nasleduj.

799
00:34:23,180 --> 00:34:27,580
[Miasma Grove]

800
00:34:28,070 --> 00:34:30,690
Miasma napĺňa háj;
okolo číhajú zvery.

801
00:34:30,960 --> 00:34:32,530
Nie je tu povolený let mečom.

802
00:34:32,960 --> 00:34:34,860
Miazma potlačí vaše sily.

803
00:34:35,360 --> 00:34:37,010
Táto skúška trvá sedem dní.

804
00:34:37,440 --> 00:34:38,860
Žiadny predčasný odchod.

805
00:34:38,880 --> 00:34:40,490
Dajte tomu všetko.

806
00:34:40,510 --> 00:34:42,940
Budem hliadkovať po obvode.

807
00:34:43,840 --> 00:34:46,490
Ak čelíte neprekonateľnému nebezpečenstvu,

808
00:34:46,760 --> 00:34:48,050
rozdrviť Message Jade.

809
00:34:48,230 --> 00:34:49,690
Zostúpim z neba

810
00:34:49,710 --> 00:34:50,900
aby som ťa zachránil.

811
00:34:52,110 --> 00:34:55,610
Čo sa týka tohto odvážneho bojovníka...

812
00:34:58,840 --> 00:34:59,530
ja?

813
00:34:59,550 --> 00:35:00,260
kto ešte?

814
00:35:00,280 --> 00:35:01,050
Rozumel.

815
00:35:02,400 --> 00:35:03,650
Budem tu strážiť.

816
00:35:03,670 --> 00:35:04,860
Čakám na váš triumf, Vaša Výsosť.

817
00:35:05,190 --> 00:35:05,860
Dobre.

818
00:35:05,880 --> 00:35:07,420
Nebudem ťa musieť zväzovať.

819
00:35:07,440 --> 00:35:08,530
Musel by si ma vedieť zviazať.

820
00:35:08,840 --> 00:35:10,050
Generál Yuwen, buďte si istý.

821
00:35:10,070 --> 00:35:11,570
Budem riskovať svoj život

822
00:35:12,150 --> 00:35:14,010
aby bola Xuanya v bezpečí.

823
00:35:16,000 --> 00:35:17,530
Musíte byť opatrní.

824
00:35:17,840 --> 00:35:19,690
Miasma Grove je plné
démonov a zvierat.

825
00:35:19,710 --> 00:35:20,690
Je to mimoriadne nebezpečné.

826
00:35:21,360 --> 00:35:22,530
Musíte byť opatrní.

827
00:35:42,320 --> 00:35:43,940
Nie, nie, nie. neboj sa.

828
00:35:44,630 --> 00:35:45,420
Všetko je v poriadku.

829
00:35:49,280 --> 00:35:51,010
Vpredu ležia hlbiny Hája.

830
00:35:51,480 --> 00:35:52,740
Všetci, buďte veľmi opatrní.

831
00:35:53,440 --> 00:35:54,980
Pripravte si svoje magické nástroje.

832
00:35:57,510 --> 00:35:58,130
Buďte opatrní.

833
00:35:58,550 --> 00:35:58,940
Poďme.

834
00:35:58,960 --> 00:35:59,460
Opatrne.

835
00:36:15,880 --> 00:36:18,570
Nie je to Miasma Grove
má byť nebezpečný?

836
00:36:19,150 --> 00:36:20,170
po ceste,

837
00:36:20,670 --> 00:36:21,820
nehovoriac o démonoch,

838
00:36:22,280 --> 00:36:24,090
nevideli sme ani komára.

839
00:36:25,360 --> 00:36:27,780
Okrem skľučujúcej špinavej aury,

840
00:36:28,150 --> 00:36:30,460
nie je to také nebezpečné, ako povedala teta.

841
00:36:33,230 --> 00:36:34,010
všetci,

842
00:36:34,710 --> 00:36:36,170
toto miesto je zatiaľ bezpečné.

843
00:36:36,320 --> 00:36:37,650
Zatiaľ sa rozíďme.

844
00:36:38,070 --> 00:36:38,980
Poďme každý hľadať tajné poklady.

845
00:36:39,280 --> 00:36:39,780
Dobre.

846
00:36:41,760 --> 00:36:42,610
Xuanya, buď opatrný.

847
00:36:56,000 --> 00:36:56,940
Senior, si v poriadku?

848
00:36:58,110 --> 00:36:58,940
si v poriadku?

849
00:37:01,510 --> 00:37:02,780
Hoci tu nie sú žiadni démoni ani zvieratá,

850
00:37:03,590 --> 00:37:05,130
stále je tu jed na miazmu.

851
00:37:05,320 --> 00:37:06,570
Nesmieme poľaviť v ostražitosti.

852
00:37:07,320 --> 00:37:08,090
Xuanya,

853
00:37:08,920 --> 00:37:10,210
mali by sme ísť spolu.

854
00:37:10,320 --> 00:37:11,690
Takto sa môžeme pozerať von
jeden pre druhého.

855
00:37:17,960 --> 00:37:19,130
Wang Qi a ja

856
00:37:19,150 --> 00:37:20,740
zamieri na sever za rastlinami.

857
00:37:20,920 --> 00:37:22,050
Potom vás nebudeme rušiť.

858
00:37:22,630 --> 00:37:23,610
Senior Changshou?

859
00:37:25,440 --> 00:37:27,460
Táto cesta je príliš nebezpečná.

860
00:37:27,480 --> 00:37:28,900
Je to nad moju úroveň.

861
00:37:28,920 --> 00:37:31,050
Pôjdem touto cestou.

862
00:37:32,070 --> 00:37:32,780
- Dovidenia.
- Senior.

863
00:37:36,440 --> 00:37:37,420
Uvidíme sa vonku.

864
00:37:38,440 --> 00:37:39,860
Na takom nebezpečnom mieste,

865
00:37:40,110 --> 00:37:41,690
Senior Changshou ide sám,

866
00:37:41,710 --> 00:37:42,860
neochotný zaťažovať ostatných.

867
00:37:43,230 --> 00:37:45,570
Jeho odvaha je naozaj vzácna.

868
00:37:50,800 --> 00:37:52,010
Táto skúška bude trvať sedem dní.

869
00:37:52,030 --> 00:37:53,570
Nikto nesmie odísť skôr.

870
00:37:53,670 --> 00:37:54,300
Keď bežia

871
00:37:54,320 --> 00:37:55,460
do problémov, ktoré nedokážu zvládnuť,

872
00:37:55,480 --> 00:37:57,300
rozdrvia Posolstvo Jade.

873
00:37:57,320 --> 00:37:58,900
Potom Jiu Jiu zostúpi

874
00:37:58,920 --> 00:38:00,050
aby som ich zachránil.

875
00:38:01,800 --> 00:38:03,740
Je vám to všetkým jasné?

876
00:38:05,150 --> 00:38:05,940
Pamätajte.

877
00:38:06,150 --> 00:38:08,420
Tentoraz sú vaše ciele

878
00:38:09,630 --> 00:38:11,300
všetci tu na súd.

879
00:38:44,020 --> 00:38:49,800
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

880
00:38:50,470 --> 00:38:57,170
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

881
00:38:58,700 --> 00:39:04,750
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

882
00:39:05,380 --> 00:39:11,830
♪Spomienky plné smútku♪

883
00:39:12,570 --> 00:39:19,690
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

884
00:39:20,070 --> 00:39:26,970
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

885
00:39:27,350 --> 00:39:34,700
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

886
00:39:34,700 --> 00:39:41,870
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

887
00:39:58,010 --> 00:40:03,180
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

888
00:40:04,270 --> 00:40:11,290
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

889
00:40:12,480 --> 00:40:18,420
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

890
00:40:19,120 --> 00:40:26,200
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

891
00:40:26,540 --> 00:40:33,650
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

892
00:40:33,970 --> 00:40:40,450
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

893
00:40:41,230 --> 00:40:48,440
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

894
00:40:48,830 --> 00:40:56,650
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

895
00:40:48,830 --> 00:40:56,650
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪